BEM – 02

Oyé oyé !
On a eu un chouïa peut en voyant l’annonce du décalage de la diffusion de l’épisode de BEM pour ce dimanche. Le décalage semble avoir frappé plus durement les chaînes japonaises que les simulcast étrangers. L’épisode n’est sortit qu’avec une petite demie heure de retard.
La traduction, elle, a été deux fois plus longue vu qu’on a eu le double de texte comparé au premier épisode.

D’ailleurs, pour parler traduction, quelques petites choses :
– La traduction affichait deux prénoms Dominic et Dominique. Chez nous, en France, c’est le -que qui est le plus utilisé. Sauf qu’on a opté pour le -c car c’est ce qui s’affichait sur l’écran de notre blondinette armée.
– La seconde chose est le nom du lycée. Dans la traduction c’est indiqué Cent, qu’on a remplacé par Saint. Si on a fait une boulette, on corrigera plus tard. Cela paraissait plus logique à l’audio.
On espère que les termes anglais laissés dans la scène de combat ne vous rebuteront pas trop.

Il est tard et je vous poste le lien streaming et les torrents arriveront dans la foulée. A plus tard pour votre épisode de Nobunaga qui sortira dans la soirée, comme d’habitude.

BEM – 02
Streaming | DDL 720p – DDL 1080p | Torrent 720pTorrent 1080p

1 Response

  1. virg dit :

    merci pour cet épisode, j’avais hâte de voir la suite^^

Laisser un commentaire